1
00:00:00,541 --> 00:00:02,941
(gespannen muziek)

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,701
- Adolf Hitler en de nazi-partij

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,541
hebben de harten en geesten gedomineerd

4
00:00:08,701 --> 00:00:11,261
van het Duitse volk
al meer dan een decennium.

5
00:00:11,421 --> 00:00:14,701
Maar tegen de zomer van 1944
het Sovjet Rode Leger

6
00:00:14,861 --> 00:00:16,861
en de strijdkrachten van de westerse bondgenoten

7
00:00:17,021 --> 00:00:20,381
verstevigen hun greep
over Hitlers Derde Rijk.

8
00:00:21,301 --> 00:00:24,421
De nazi is compleet
de controle staat op het punt te barsten.

9
00:00:26,101 --> 00:00:28,101
ROBERT: Alle oorlogen veranderen de wereld,

10
00:00:28,261 --> 00:00:31,461
maar geen van hen heeft de wereld veranderd
zoals de Tweede Wereldoorlog dat deed.

11
00:00:31,621 --> 00:00:33,341
MAN: Japan is onderweg,

12
00:00:33,501 --> 00:00:35,701
Duitsland is in opmars.

13
00:00:35,861 --> 00:00:38,981
Niemand kan zich de nachtmerrie voorstellen
ze staan ​​op het punt los te laten.

14
00:00:39,861 --> 00:00:42,341
De meest destructieve oorlog
in de menselijke geschiedenis.

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,061
- Plotseling de wereld
wordt ondersteboven gekeerd

16
00:00:45,221 --> 00:00:46,661
en de hel wordt losgelaten.

17
00:00:48,741 --> 00:00:51,701
- Het Westen is verbijsterd
door de snelheid van de opmars.

18
00:00:52,901 --> 00:00:55,821
JON: Je krijgt de bondgenoten
geleid door de grote drie.

19
00:00:55,981 --> 00:00:58,341
Roosevelt, Churchill, Stalin;

20
00:00:58,501 --> 00:01:00,181
mannen die ermee te maken hebben

21
00:01:00,341 --> 00:01:03,141
enorm ingewikkelde vragen.

22
00:01:03,301 --> 00:01:06,941
- Het is het grootste leger
werking van de menselijke geschiedenis.

23
00:01:07,101 --> 00:01:09,261
ALEXANDRA:
De geallieerden moeten samenkomen

24
00:01:09,421 --> 00:01:11,621
niet alleen militair,
maar industriële schaal.

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,261
Het is een mondiaal perspectief.

26
00:01:13,421 --> 00:01:15,421
MAN: Ze moeten vechten
in elk klimaat

27
00:01:15,581 --> 00:01:18,541
uit het Noordpoolgebied
naar de jungles van de Stille Oceaan

28
00:01:18,701 --> 00:01:21,781
naar de woestijnen van Afrika
en de diepten van de oceaan.

29
00:01:24,741 --> 00:01:27,541
- Maar dat was er wel
geen zekerheid van de overwinning.

30
00:01:27,701 --> 00:01:30,221
Het zou zo zijn
een gruwelijk bloedbad.

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,741
- We zien mensen
op hun allerslechtst,

32
00:01:32,901 --> 00:01:34,981
hoe ze andere mensen behandelen.

33
00:01:35,141 --> 00:01:36,701
En wij zien ze
op hun best,

34
00:01:36,861 --> 00:01:38,941
bereid hun leven te geven
dat anderen zouden kunnen leven.

35
00:01:39,101 --> 00:01:41,781
JON: De Tweede Wereldoorlog was een strijd
waarin dat zou kunnen zijn

36
00:01:41,941 --> 00:01:45,341
één overwinnaar en één overwonnen.

37
00:01:50,101 --> 00:01:52,101
(explosie rommelt)

38
00:01:52,261 --> 00:01:54,261
(sirene loeit)

39
00:02:06,581 --> 00:02:08,741
REPORTER: De grootste
verhaal in West-Europa vandaag

40
00:02:08,901 --> 00:02:10,901
is de poging
moord op Hitler.

41
00:02:11,061 --> 00:02:13,261
Voor de tweede keer
sinds deze oorlog begon,

42
00:02:13,421 --> 00:02:16,981
een moordenaar heeft bijna
slaagde erin de Führer te doden

43
00:02:17,141 --> 00:02:19,381
en misschien veranderen
de loop van de geschiedenis.

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,421
(gespannen muziek)

45
00:02:25,621 --> 00:02:28,021
TOM: 20 juli 1944.

46
00:02:29,181 --> 00:02:32,661
Een bom verborgen in een koffertje
ontploft in de Wolf's Lair,

47
00:02:32,821 --> 00:02:34,861
Die van Adolf Hitler
militair hoofdkwartier.

48
00:02:38,141 --> 00:02:40,341
Het was de openingszet
in een uitgewerkt plan

49
00:02:40,501 --> 00:02:42,901
om de nazi-leider te vermoorden
en zijn regering omverwerpen.

50
00:02:45,701 --> 00:02:48,661
Hitler raakt gewond maar overleeft,

51
00:02:48,821 --> 00:02:50,581
en het complot mislukt.

52
00:02:50,741 --> 00:02:52,941
(Adolf Hitler spreekt Duits)

53
00:03:08,781 --> 00:03:10,461
ROBERT:
Overleef het bombardement van 20 juli

54
00:03:10,621 --> 00:03:13,301
overtuigt Hitler
zonder enige twijfel

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,941
dat hij door de hemel is uitverkoren

56
00:03:16,101 --> 00:03:19,341
of door de voorzienigheid
om het Duitse volk te leiden.

57
00:03:22,581 --> 00:03:25,181
DAN:
Hij gebruikt allerlei medicijnen.

58
00:03:25,341 --> 00:03:28,381
Hij staat onder meer druk dan
de meeste mensen kunnen het zich voorstellen.

59
00:03:30,541 --> 00:03:33,381
JAMES: Hij wordt nog meer
paranoïde dan hij al is geweest.

60
00:03:33,541 --> 00:03:35,781
Hij is nog meer aan het micromanagen.

61
00:03:36,621 --> 00:03:39,141
Nazi's nemen het over
wapenproductie.

62
00:03:39,301 --> 00:03:42,061
(menigte praat onduidelijk)

63
00:03:42,221 --> 00:03:44,701
TOM: Hitler en de nazi's
nog meer mannen mobiliseren

64
00:03:44,861 --> 00:03:47,541
en hun greep verstevigen
over Duitsland en zijn bevolking.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
(menigte praat onduidelijk)

66
00:03:50,661 --> 00:03:52,901
PETER:
Er is geen verschil meer

67
00:03:53,061 --> 00:03:55,021
tussen het lot van de
publiek en het Duitse volk

68
00:03:55,181 --> 00:03:57,821
en het lot van de nazi-staat.

69
00:03:58,661 --> 00:04:00,821
Het punt is: het Duitse publiek

70
00:04:00,981 --> 00:04:04,061
is niet al te blij
over hoe de oorlog verder gaat.

71
00:04:04,221 --> 00:04:07,341
Zij zijn zich daarvan bewust
Duitsland kan de oorlog verliezen,

72
00:04:07,501 --> 00:04:10,581
maar zij denken het enige
persoon die kan brengen

73
00:04:10,741 --> 00:04:13,261
Dit is ten slotte Hitler zelf.

74
00:04:17,021 --> 00:04:18,301
TOM: Terwijl de zomer overgaat in herfst,

75
00:04:18,461 --> 00:04:21,141
Duitslands strategische
situatie verslechtert...

76
00:04:22,381 --> 00:04:24,141
...en elke Duitser weet het

77
00:04:24,301 --> 00:04:27,621
waar de bondgenoten om vragen
onvoorwaardelijke overgave.

78
00:04:29,061 --> 00:04:31,821
JAMES: Hitler weet het
dat dat een onmogelijkheid is.

79
00:04:31,981 --> 00:04:34,021
Overgave betekent vernedering,

80
00:04:34,181 --> 00:04:36,141
verraden en uiteindelijk geëxecuteerd.

81
00:04:37,021 --> 00:04:39,061
ROBERT: Hitler weet het ook
iets over oorlogsvoering.

82
00:04:39,221 --> 00:04:41,501
Een passieve verdediging werkt nooit.

83
00:04:42,701 --> 00:04:45,901
Je moet je tegenstanders laten zien
dat je nog steeds gevaarlijk bent.

84
00:04:47,501 --> 00:04:49,301
Hitler citeert Frederik de Grote,

85
00:04:49,461 --> 00:04:52,581
die in een soortgelijke oorlog zat
in de 18e eeuw.

86
00:04:52,741 --> 00:04:54,981
Frederik zei beroemd:
‘We gaan deze oorlog voeren

87
00:04:55,141 --> 00:04:57,461
tot een van onze verdomde
vijanden worden moe."

88
00:04:59,381 --> 00:05:02,821
MARTIN: Hitler wil naar voren komen
met wat weesgegroet.

89
00:05:02,981 --> 00:05:05,981
Hij wil een plan bedenken
dat zal het voordeel terugbrengen

90
00:05:06,141 --> 00:05:08,781
tot een zwaar
benadeelde situatie.

91
00:05:13,981 --> 00:05:16,621
TOM: In september,
Hitler roept zijn generaals bijeen

92
00:05:16,781 --> 00:05:18,381
naar het Wolfshol.

93
00:05:19,301 --> 00:05:21,821
Hij schetst een plan
dat zijn troepen zal terugsturen

94
00:05:21,981 --> 00:05:24,941
naar het toneel
van zijn grootste triomf,

95
00:05:25,101 --> 00:05:26,501
de Ardennen.

96
00:05:29,701 --> 00:05:31,341
ROBERT:
Het Ardennenoffensief van 1944

97
00:05:31,501 --> 00:05:33,901
gaat betrekken
meerdere Duitse legers

98
00:05:34,061 --> 00:05:35,741
over een front van 100 mijl.

99
00:05:35,901 --> 00:05:38,621
Ze gaan erdoorheen crashen
wat ze hebben geïdentificeerd

100
00:05:38,781 --> 00:05:41,981
als een zwak vastgehouden deel
van de Amerikaanse lijn.

101
00:05:42,141 --> 00:05:44,421
Ze gaan rijden
door het Ardennenbos,

102
00:05:44,581 --> 00:05:46,501
toneel van de grote overwinning van 1940,

103
00:05:46,661 --> 00:05:49,141
en als alles goed gaat,
steek de Maas over,

104
00:05:49,301 --> 00:05:51,501
en vandaar uit naar Antwerpen.

105
00:05:51,661 --> 00:05:53,381
Antwerpen is de belangrijkste aanvoerhaven

106
00:05:53,541 --> 00:05:55,701
voor het geheel
geallieerde macht in Europa.

107
00:05:55,861 --> 00:05:57,781
Als de Duitsers Antwerpen innemen,

108
00:05:57,941 --> 00:06:00,781
het zal een catastrofe zijn
van onvoorstelbare proporties.

109
00:06:00,941 --> 00:06:02,701
(intense muziek)

110
00:06:02,861 --> 00:06:05,901
GEOFFREY: Hitler ziet dit
als een manier om de coalitie te verdelen,

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,261
de coalitie demoraliseren,

112
00:06:07,421 --> 00:06:10,621
en de coalitie forceren
om afzonderlijke vrede met hem te sluiten.

113
00:06:12,221 --> 00:06:14,181
TOM: Maar Hitler
zullen hele verdeeldheid moeten wegnemen

114
00:06:14,341 --> 00:06:18,581
van zijn oostfront
om zijn zet in het Westen uit te voeren.

115
00:06:22,901 --> 00:06:25,061
ROBERT: Niet allemaal van Hitler
generaals zijn aan boord.

116
00:06:25,221 --> 00:06:28,901
Dat geloven ze gewoon niet
gezien hun huidige krachtniveaus

117
00:06:29,061 --> 00:06:31,821
waar ze overheen kunnen schieten
het West-Europese continent

118
00:06:31,981 --> 00:06:34,021
en neem de grote stad Antwerpen.

119
00:06:35,741 --> 00:06:39,541
Veldmaarschalk Gerd von Rundstedt
zegt: "Antwerpen, mijn God,

120
00:06:39,701 --> 00:06:41,941
als we zelfs maar bij de Maas komen,”
dat is minder dan de helft,

121
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
‘We moeten naar beneden gaan
op onze knieën en dank God."

122
00:06:45,741 --> 00:06:47,461
GEOFFREY: Maar Hitler,
in deze fase van de oorlog,

123
00:06:47,621 --> 00:06:50,221
hij vertrouwt het niet echt
heel veel van zijn generaals,

124
00:06:50,381 --> 00:06:52,781
en dat heeft hij ook
dit geloof in geluk.

125
00:06:52,941 --> 00:06:55,141
Hij heeft bij verschillende geluksmomenten gehad
punten gedurende deze oorlog,

126
00:06:55,301 --> 00:06:57,501
en misschien heeft hij geluk
opnieuw deze keer.

127
00:06:57,661 --> 00:06:59,341
Daarom besluit hij de dobbelstenen te gooien.

128
00:07:00,261 --> 00:07:02,021
MARTIN: Hitler zal dat zelfs doen
uiteindelijk zeggen dat,

129
00:07:02,181 --> 00:07:04,501
‘Als dit niet goed afloopt,
Ik zou geen ander pad zien

130
00:07:04,661 --> 00:07:07,661
richting bereiken
een gunstige conclusie."

131
00:07:07,821 --> 00:07:09,581
Het lot van Duitsland
staat echt op het spel.

132
00:07:09,741 --> 00:07:11,661
(voetstappen marcheren)

133
00:07:11,821 --> 00:07:13,661
(gespannen muziek)

134
00:07:22,181 --> 00:07:24,501
ROBERT: 16 december,
het is een besneeuwde ochtend

135
00:07:24,661 --> 00:07:26,701
in de Ardennen voor de geallieerden.

136
00:07:27,861 --> 00:07:30,821
Het is bewolkt, het is ijskoud.

137
00:07:32,581 --> 00:07:35,101
PAUL: Het weer
Het was verschrikkelijk voor iedereen,

138
00:07:35,261 --> 00:07:36,781
maar het gaf de Duitsers voordeel

139
00:07:36,941 --> 00:07:40,181
vanwege de geallieerde vliegtuigen
zijn grotendeels gegrond,

140
00:07:40,341 --> 00:07:42,141
en dat is de perfecte omgeving

141
00:07:42,301 --> 00:07:44,261
voor de Duitsers om dit te lanceren...

142
00:07:44,421 --> 00:07:46,341
krachtig offensief.

143
00:07:47,821 --> 00:07:50,181
- Plotseling om 17.30 uur,
het lijkt erop dat de hel is geopend.

144
00:07:50,341 --> 00:07:52,781
(artillerie knallen)

145
00:07:54,741 --> 00:07:56,501
Elk artilleriestuk
de Duitsers bezitten

146
00:07:56,661 --> 00:07:58,381
zware artillerie, lichte artillerie,

147
00:07:58,541 --> 00:08:01,541
raketartillerie, de beroemde
Schreeuwende Mimi's mortieren.

148
00:08:03,261 --> 00:08:06,981
De Amerikaanse positie in de
De Ardennen worden simpelweg versnipperd.

149
00:08:07,141 --> 00:08:09,381
(bom knalt)

150
00:08:11,741 --> 00:08:13,861
PAULUS:
Bomen worden door de lucht gegooid

151
00:08:14,021 --> 00:08:16,021
hiermee gewoon schaal na schaal.

152
00:08:16,181 --> 00:08:18,181
(bom knalt)

153
00:08:20,461 --> 00:08:22,341
MARTIN: Geallieerde strijdkrachten,
ze zijn overrompeld.

154
00:08:22,501 --> 00:08:24,141
Ze zijn overweldigd.

155
00:08:24,301 --> 00:08:26,261
Dat hadden ze zeker niet verwacht
de Duitsers in staat

156
00:08:26,421 --> 00:08:30,181
van het lanceren van iets
zo groot als het Ardennenoffensief.

157
00:08:31,541 --> 00:08:34,581
GEOFFREY: Plotseling is er een stel
van honderdduizend Duitse infanterie

158
00:08:34,741 --> 00:08:37,341
met 600 Duitse tanks
langs een front van 100 mijl.

159
00:08:37,501 --> 00:08:39,421
(geweren dreunen)

160
00:08:44,101 --> 00:08:45,621
TOM: Eén van de vier divisies

161
00:08:45,781 --> 00:08:47,741
het vasthouden van de geallieerde linie
in de Ardennen

162
00:08:47,901 --> 00:08:51,181
is de nieuw aangekomene
Amerikaanse 106e.

163
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
- De 106e Divisie,
die gewoon op de verkeerde plaats zijn

164
00:08:55,421 --> 00:08:57,461
op het verkeerde moment,
die colonnes Duits pantser hebben

165
00:08:57,621 --> 00:09:01,741
van alle kanten op hen afkomen,
worden er gewoon door overweldigd.

166
00:09:01,901 --> 00:09:03,781
En binnen een paar uur,

167
00:09:03,941 --> 00:09:06,581
7.000 mannen worden gevangengenomen.

168
00:09:07,981 --> 00:09:11,541
GEOFFREY: Het is de grootste massa
Amerikaanse capitulatie sinds Bataan.

169
00:09:14,141 --> 00:09:16,261
DR. LIEB: Op dit moment,
de Duitse troepen

170
00:09:16,421 --> 00:09:17,941
zijn in een staat van euforie.

171
00:09:19,101 --> 00:09:21,341
Voor weken of maanden
of zelfs jaren,

172
00:09:21,501 --> 00:09:23,941
ze hadden alleen maar een terugtocht gekend,

173
00:09:24,101 --> 00:09:26,061
en nu voor de eerste
en voor een lange tijd,

174
00:09:26,221 --> 00:09:28,061
ze zijn weer in de fout.

175
00:09:30,061 --> 00:09:31,741
MARTIJN:
Duitse troepen zijn deels gemotiveerd

176
00:09:31,901 --> 00:09:34,261
omdat hen wordt verteld:
‘Neem geen gevangenen.

177
00:09:34,421 --> 00:09:37,301
Dit is je kans. Nu krijg je
wraak tegen de geallieerden."

178
00:09:38,301 --> 00:09:42,061
Het resultaat is dat dat zo is
letterlijk een spoor van bloedbaden...

179
00:09:43,461 --> 00:09:46,461
...dat zal uiteindelijk leiden
tot de meest beruchte

180
00:09:46,621 --> 00:09:49,181
van ongeveer een dozijn bloedbaden,
en dat is degene die plaatsvindt

181
00:09:49,341 --> 00:09:51,301
in de middag van 17 december

182
00:09:51,461 --> 00:09:53,221
net buiten de stad Malmedy.

183
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
(gespannen muziek)

184
00:09:58,661 --> 00:10:00,741
ROBERT:
De eerste SS-pantserdivisie,

185
00:10:00,901 --> 00:10:02,341
ze hebben zich een weg vooruit gewerkt

186
00:10:02,501 --> 00:10:05,381
onder hun gevechtsgroep
commandant Joachim Peiper.

187
00:10:07,141 --> 00:10:08,541
Peiper is gebouwd voor snelheid.

188
00:10:08,701 --> 00:10:11,501
Er is hem verteld dat hij vooruit moet komen
zo snel als je kunt

189
00:10:11,661 --> 00:10:14,381
richting de Maas,
steek de rivier over en bereik Antwerpen.

190
00:10:14,541 --> 00:10:15,981
(kanon dreunt)

191
00:10:16,141 --> 00:10:19,381
En hij heeft er net een paar overrompeld
van Amerikaanse detachementen op het achterste echelon,

192
00:10:19,541 --> 00:10:22,141
bevoorradingsdepots,
administratieve troepen.

193
00:10:23,141 --> 00:10:24,421
- Er is een kort vuurgevecht.

194
00:10:24,581 --> 00:10:26,981
De Amerikanen geven zich dan over,
ongeveer 120 van hen.

195
00:10:27,141 --> 00:10:29,501
Ze verplaatsen ze
van de weg af een veld in.

196
00:10:32,981 --> 00:10:35,821
En het resultaat
is dat 84 Amerikanen,

197
00:10:35,981 --> 00:10:39,141
ze worden na het hebben vermoord
hun wapens ingeleverd.

198
00:10:43,181 --> 00:10:45,501
KOL. DOUDS: Dit is er één van
de grootste oorlogsmisdaden tegen

199
00:10:45,661 --> 00:10:47,421
Amerikaanse soldaten tijdens de Tweede Wereldoorlog,

200
00:10:47,581 --> 00:10:48,901
en het toont de meedogenloosheid

201
00:10:49,061 --> 00:10:51,101
die deze oorlog
op dit punt heeft bereikt.

202
00:10:51,261 --> 00:10:53,301
(gespannen muziek)

203
00:10:55,741 --> 00:10:57,741
TOM:
Enkele Duitse eenheden rukken op

204
00:10:57,901 --> 00:11:00,221
maar liefst 20 mijl
op de eerste dag.

205
00:11:01,461 --> 00:11:03,581
Het eerste succes
van het Ardennenoffensief

206
00:11:03,741 --> 00:11:05,421
bevestigt Hitlers gevoel

207
00:11:05,581 --> 00:11:07,381
van goddelijke bestemming.

208
00:11:07,541 --> 00:11:09,301
DR. LIEB:
In Hitlers gedachten denkt hij:

209
00:11:09,461 --> 00:11:12,381
"Nogmaals, ik had gelijk. Ik nam de
beslissing om dit offensief te lanceren

210
00:11:12,541 --> 00:11:14,141
tegen het advies van mijn generaals,

211
00:11:14,301 --> 00:11:17,501
tegen het advies van mijn experts,
maar ik had gelijk."

212
00:11:17,661 --> 00:11:19,541
(kanon dreunt)

213
00:11:20,661 --> 00:11:24,261
Dus de eerste paar dagen
van het Ardennenoffensief...

214
00:11:24,421 --> 00:11:25,781
(snel geweervuur)

215
00:11:25,941 --> 00:11:28,981
het lijkt erop dat de Duitsers dat wel doen
hebben het initiatief weer terug.

216
00:11:29,141 --> 00:11:31,341
(raketten zoomen)

217
00:11:39,981 --> 00:11:42,421
(gespannen muziek)

218
00:11:46,101 --> 00:11:47,541
TOM:
De aanval van de Wehrmacht strekt zich uit

219
00:11:47,701 --> 00:11:49,381
van België tot Luxemburg,

220
00:11:49,541 --> 00:11:52,021
maar de eerste berichten
vanaf de voorkant zijn vaag.

221
00:11:56,141 --> 00:11:59,941
Hoe te reageren op de Duitse aanval
is de verantwoordelijkheid van één man:

222
00:12:01,261 --> 00:12:03,101
Generaal Dwight Eisenhower,

223
00:12:03,261 --> 00:12:05,061
de geallieerde opperbevelhebber.

224
00:12:06,741 --> 00:12:09,181
- Dus Eisenhower moet beslissen
of dit een schijnbeweging is of niet.

225
00:12:09,341 --> 00:12:11,461
Proberen de Duitsers het?
om in wezen zijn middelen te benutten

226
00:12:11,621 --> 00:12:13,221
in de verkeerde richting?

227
00:12:13,381 --> 00:12:15,341
Of is dit een terecht offensief?

228
00:12:15,501 --> 00:12:17,221
Moet hij eigenlijk reageren?

229
00:12:19,021 --> 00:12:21,461
- Eisenhower onmiddellijk
definieert de dreiging.

230
00:12:24,061 --> 00:12:26,061
En hij zegt:
‘Dit is meer dan een Duitse schijnbeweging.

231
00:12:26,221 --> 00:12:28,821
Dit is een grote inspanning."

232
00:12:28,981 --> 00:12:31,581
SARADA: En hij denkt:
laten we dit niet zien

233
00:12:31,741 --> 00:12:34,181
ramp als wat dan ook
maar een kans.

234
00:12:34,341 --> 00:12:36,301
De Duitsers willen
vecht in de open lucht...

235
00:12:38,101 --> 00:12:39,901
...laten we het naar hen toe brengen.

236
00:12:41,181 --> 00:12:42,981
GEOFFRY:
Ja, de Duitsers rukken op.

237
00:12:43,141 --> 00:12:45,901
Ja, de Duitsers hebben gereden
een diepe uitstulping in mijn lijnen,

238
00:12:46,061 --> 00:12:47,901
maar dat biedt mij
deze grote Duitse saillant

239
00:12:48,061 --> 00:12:49,901
dat ik kan aanvallen
vanaf de schouders.

240
00:12:50,061 --> 00:12:52,701
- Daarom verwijzen we hiernaar
als het Ardennenoffensief.

241
00:12:54,181 --> 00:12:57,381
TOM: De Duitsers rukken op
over een front van 60 mijl,

242
00:12:57,541 --> 00:13:00,581
maar worden opgehouden door de
Amerikaanse 28e Infanteriedivisie

243
00:13:00,741 --> 00:13:02,901
in het Belgische Bastenaken.

244
00:13:03,861 --> 00:13:07,221
ROBERT: Beide partijen weten het
dat Bastenaken de sleutel is.

245
00:13:07,381 --> 00:13:10,061
Als de Duitsers het veroveren,
zij kunnen het wegennet controleren

246
00:13:10,221 --> 00:13:12,101
en helemaal naar het Westen rijden,

247
00:13:12,261 --> 00:13:14,261
misschien zelfs Antwerpen bereiken.

248
00:13:14,981 --> 00:13:16,501
Maar als de Amerikanen het vasthouden,

249
00:13:16,661 --> 00:13:18,421
de Duitsers zitten vast
in hun sporen.

250
00:13:18,581 --> 00:13:20,821
(dramatische muziek)

251
00:13:20,981 --> 00:13:23,981
- Het is dus een race. Het is een race
zodat de Duitsers het zouden innemen.

252
00:13:24,141 --> 00:13:26,701
Het is een race voor de Amerikanen
om te proberen het opnieuw te bevoorraden

253
00:13:26,861 --> 00:13:28,941
voordat het verloren gaat.

254
00:13:29,101 --> 00:13:30,141
Dus ineens,

255
00:13:30,301 --> 00:13:32,701
Bastenaken wordt
dit belangrijke kruispunt,

256
00:13:32,861 --> 00:13:36,061
niet anders dan Gettysburg
of Waterloo of Thermopylae.

257
00:13:36,221 --> 00:13:37,461
Het is alles.

258
00:13:39,541 --> 00:13:42,381
TOM: Net als de Duitsers
poging Bastogne te omsingelen,

259
00:13:42,541 --> 00:13:46,421
Eisenhower roept de
101e Luchtlandingsdivisie:

260
00:13:47,261 --> 00:13:49,061
de schreeuwende adelaars.

261
00:13:50,741 --> 00:13:52,501
KOL. DOUDS:
Hun grote bijdrage tot nu toe is

262
00:13:52,661 --> 00:13:54,781
als ze achterop raken
vijandelijke linies vóór D-Day.

263
00:13:54,941 --> 00:13:56,701
(vliegtuigen zoemen)

264
00:13:59,421 --> 00:14:02,221
Dat zijn ze eigenlijk geweest
in het spel sinds 5 juni '44.

265
00:14:03,981 --> 00:14:06,621
- Om te zeggen dat de 101e
is niet voorbereid op deze strijd

266
00:14:06,781 --> 00:14:09,141
is om te onderschatten
de zaak aanzienlijk.

267
00:14:09,301 --> 00:14:11,221
KOL. DOUDS: Dat zouden ze wel doen
springen meestal in oorlogsgebieden

268
00:14:11,381 --> 00:14:13,981
dragen wat ze kunnen dragen,
wat inherent betekent

269
00:14:14,141 --> 00:14:16,501
ze hebben niet veel bepantsering,

270
00:14:16,661 --> 00:14:18,701
ze hebben geen artillerie.

271
00:14:18,861 --> 00:14:20,461
ROBERT:
Ze hebben geen winteruitrusting,

272
00:14:20,621 --> 00:14:23,621
die apparatuur die dat zou doen
laat je toe een zware strijd te voeren

273
00:14:23,781 --> 00:14:27,021
midden december.
Het is een oorlog die komt zoals je bent.

274
00:14:28,141 --> 00:14:31,141
KOL. DOUDS: Daar staat de graad vermeld
waarvoor dit een crisis is,

275
00:14:31,301 --> 00:14:33,901
dat we midden in deze crisis
Eisenhower draait zich om

276
00:14:34,061 --> 00:14:35,821
en kijkt en zegt:
"Ik zal ze meenemen."

277
00:14:37,901 --> 00:14:39,821
Omdat het enige dat ze zijn

278
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
is dat ze verhard zijn
groep elites,

279
00:14:42,141 --> 00:14:43,901
en daar gaan ze naar binnen
en doe het werk

280
00:14:44,061 --> 00:14:46,141
ondanks al het
beperkingen waarmee zij worden geconfronteerd.

281
00:14:46,301 --> 00:14:48,661
(gespannen muziek)

282
00:14:51,301 --> 00:14:52,821
TOM: 18 december.

283
00:14:54,021 --> 00:14:56,141
De 101st wordt per vrachtwagen Bastogne binnengereden

284
00:14:56,301 --> 00:14:58,581
om de gehavenden te ontlasten
28e Divisie.

285
00:15:01,141 --> 00:15:03,461
De verdediging hiervan
De Belgische stad is de sleutel

286
00:15:03,621 --> 00:15:06,981
aan de geallieerde inspanningen tegen
Adolf Hitler aan het westelijk front.

287
00:15:07,141 --> 00:15:10,061
En de sleutel tot de
verdediging van deze stad

288
00:15:10,221 --> 00:15:12,981
is in handen van de mannen
van de 101e Airborne.

289
00:15:13,141 --> 00:15:15,741
(gespannen muziek)

290
00:15:18,261 --> 00:15:20,621
KOL. DOUDS: Voor de Duitsers:
Dit hele ding moet snel gebeuren.

291
00:15:20,781 --> 00:15:23,741
Elke dag staan ze vooraan
van Bastogne is tijd die ze niet hebben,

292
00:15:23,901 --> 00:15:25,301
tijd waar het weer is
zou kunnen ophelderen,

293
00:15:25,461 --> 00:15:27,741
tijd waar de rest
van de geallieerde legers

294
00:15:27,901 --> 00:15:30,221
beginnen te krijgen
versterkingen daar.

295
00:15:30,381 --> 00:15:32,021
- En dus zijn de Duitsers vastbesloten

296
00:15:32,181 --> 00:15:34,661
om alles naar Bastogne te gooien
die ze mogelijk hebben.

297
00:15:34,821 --> 00:15:36,581
(kanonnen dreunen)

298
00:15:39,941 --> 00:15:42,701
Er is een artilleriebombardement.

299
00:15:42,861 --> 00:15:44,301
Ze vallen van alle kanten aan.

300
00:15:44,461 --> 00:15:46,381
Ze proberen te duwen
de Amerikanen eruit.

301
00:15:48,901 --> 00:15:50,501
ROBERT: Voor de 101st Airborne,

302
00:15:50,661 --> 00:15:53,141
de gevechten rond Bastogne
is net zo zwaar als alle andere in de oorlog.

303
00:15:53,301 --> 00:15:55,301
(snel geweervuur)

304
00:15:55,461 --> 00:15:56,941
Het is in de open lucht,

305
00:15:57,101 --> 00:15:58,981
het is bitter koud,
er ligt sneeuw op de grond.

306
00:15:59,141 --> 00:16:00,901
KOL. DOUDS: Ze hebben een tekort aan voedsel,

307
00:16:01,061 --> 00:16:02,861
en toch met bijna alleen kleine wapens,

308
00:16:03,021 --> 00:16:04,901
bazooka's en machinegeweren,

309
00:16:05,061 --> 00:16:08,341
ze kunnen zich ophouden
genoeg blunder en verdediging

310
00:16:08,501 --> 00:16:09,981
dat ze de lijn kunnen vasthouden.

311
00:16:11,181 --> 00:16:13,981
(gespannen muziek)

312
00:16:18,821 --> 00:16:21,901
TOM:
Om de 101ste in Bastogne te versterken,

313
00:16:22,061 --> 00:16:24,861
Eisenhower wendt zich tot de zijne
meest agressieve commandant:

314
00:16:26,181 --> 00:16:28,581
Generaal George Patton
en het Derde Leger.

315
00:16:30,181 --> 00:16:31,621
- Patton, weet je, belooft het hem

316
00:16:31,781 --> 00:16:33,541
drie divisies in twee dagen
voor Bastenaken,

317
00:16:33,701 --> 00:16:36,741
dat is alleen maar iets
George S. Patton zou het beloven.

318
00:16:37,581 --> 00:16:41,781
- Veelbelovende drie divisies.
En weet je, dat zijn meer dan 40.000 mannen

319
00:16:41,941 --> 00:16:44,021
klaar in 48 uur.

320
00:16:45,781 --> 00:16:48,901
- Patton had het al gepland
voor precies deze onvoorziene gebeurtenis

321
00:16:49,061 --> 00:16:52,101
en was klaar om de leiding te nemen
nadat hij de operatie had ondergaan.

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,181
(snel geweervuur)

323
00:16:54,341 --> 00:16:56,301
TOM:
Maar totdat het Derde Leger arriveert,

324
00:16:56,461 --> 00:16:59,821
de schreeuwende adelaars
staan er vrijwel alleen voor.

325
00:17:01,381 --> 00:17:03,501
MARTIJN:
De Duitsers omsingelen de stad,

326
00:17:03,661 --> 00:17:06,381
en die omsingeling
zal voorpaginanieuws zijn

327
00:17:06,541 --> 00:17:08,141
terug in de Verenigde Staten.

328
00:17:09,541 --> 00:17:11,781
Er was een kritische gedachte
dat we zouden kunnen verliezen

329
00:17:11,941 --> 00:17:15,541
de gehele 101st Airborne
Verdeeldheid tegenover de vijand.

330
00:17:16,461 --> 00:17:19,301
ALEXANDRA: Het lijkt erop dat
de Duitsers hebben echt de controle

331
00:17:19,461 --> 00:17:23,141
en ze sturen een bericht
naar de 101st Airborne.

332
00:17:24,621 --> 00:17:27,021
Ze zeggen,
'Je moet je overgeven.'

333
00:17:27,181 --> 00:17:29,221
(gespannen muziek)

334
00:17:29,381 --> 00:17:31,981
KOL. DOUDS: Ze gaan het aan geven
de waarnemend divisiecommandant,

335
00:17:32,141 --> 00:17:34,021
Brigadegeneraal Anthony McAuliffe.

336
00:17:34,181 --> 00:17:38,061
McAuliffe zal het ding lezen en
hij zal een antwoord van één woord terugsturen,

337
00:17:38,221 --> 00:17:40,021
en er staat: "Noten!"

338
00:17:41,781 --> 00:17:44,621
Nu moet je je voorstellen, weet je,
een slimme luchtlandingsofficier

339
00:17:44,781 --> 00:17:46,421
mag dit gaan geven
aan de Duitse delegatie.

340
00:17:46,581 --> 00:17:48,221
Natuurlijk lezen ze
"Noten" en ze zeggen:

341
00:17:48,381 --> 00:17:50,861
"Wij begrijpen het niet
het spreektaal.”

342
00:17:51,021 --> 00:17:52,461
En dus mag hij staan
daar en hij zegt:

343
00:17:52,621 --> 00:17:54,621
"Het is hetzelfde als naar de hel gaan."

344
00:17:55,621 --> 00:17:58,541
En in zekere zin
de hele eenheid reikt een beetje uit

345
00:17:58,701 --> 00:18:00,541
en ze raakten het collectief
"Ik geloof"-knop...

346
00:18:02,261 --> 00:18:04,741
...wat niet zo veel is
dat ze het voor altijd kunnen volhouden,

347
00:18:04,901 --> 00:18:07,381
maar Patton komt eraan.

348
00:18:07,541 --> 00:18:08,821
Ze komen allemaal.

349
00:18:08,981 --> 00:18:10,981
Het enige wat we moeten doen
is nog iets langer vol te houden.

350
00:18:21,021 --> 00:18:23,101
(gespannen muziek)
(kanon dreunt)

351
00:18:27,901 --> 00:18:30,741
TOM: In Bastenaken,
de mannen van de 101e Divisie

352
00:18:30,901 --> 00:18:33,021
belegerd was
bijna een week lang.

353
00:18:34,861 --> 00:18:36,661
Maar op 26 dec.

354
00:18:36,821 --> 00:18:40,661
Pattons Derde Leger
bereikt de rand.

355
00:18:41,781 --> 00:18:43,901
MARTIJN: Beroemd is dat
het was de 4e pantserdivisie

356
00:18:44,061 --> 00:18:45,101
die de taak krijgt

357
00:18:45,261 --> 00:18:48,701
van het bevechten van een smalle weg
corridor richting Bastogne.

358
00:18:48,861 --> 00:18:50,901
(gespannen, dramatische muziek)

359
00:18:56,581 --> 00:18:59,701
En op de dag na Kerstmis,
op 26 december,

360
00:18:59,861 --> 00:19:03,101
elementen van C Company
van het 37e Tankbataljon

361
00:19:03,261 --> 00:19:04,821
trek naar de
Omtrek van Bastogne.

362
00:19:04,981 --> 00:19:06,821
(kanon dreunt)

363
00:19:08,381 --> 00:19:10,901
KOL. DOUDS:
De geallieerden breken de Duitse linies,

364
00:19:11,061 --> 00:19:13,261
en levert nu
zal kunnen binnenstromen.

365
00:19:13,421 --> 00:19:15,541
En dus voor de Duitsers,

366
00:19:15,701 --> 00:19:18,021
het Ardennenoffensief
breekt boven Bastogne uit.

367
00:19:18,181 --> 00:19:20,381
(kanonnen dreunen)

368
00:19:21,541 --> 00:19:23,381
TOM: Ook al
Bastogne is opgelucht,

369
00:19:23,541 --> 00:19:26,261
vechten gaat door
wekenlang aan het front.

370
00:19:27,421 --> 00:19:29,781
Het Amerikaanse leger
lijdt meer slachtoffers

371
00:19:29,941 --> 00:19:31,101
in het Ardennenoffensief

372
00:19:31,261 --> 00:19:33,741
dan in enig ander
strijd in zijn geschiedenis.

373
00:19:35,741 --> 00:19:40,421
Maar uiteindelijk die van Hitler
Ardennenoffensief is een mislukking.

374
00:19:40,581 --> 00:19:43,061
ROBERT: Voor Hitler,
de catastrofe van de Ardennen

375
00:19:43,221 --> 00:19:44,821
is dat het de laatste was
rond in de kamer.

376
00:19:44,981 --> 00:19:46,701
De Duitsers hebben echt gegoten

377
00:19:46,861 --> 00:19:49,181
hun hele pantser
reserveer daarin.

378
00:19:49,341 --> 00:19:51,501
Ze hadden die troepen kunnen gebruiken
misschien om te verdedigen

379
00:19:51,661 --> 00:19:53,301
sterker in het oosten

380
00:19:53,461 --> 00:19:56,021
en west tegelijk,
maar ze gooiden ze allemaal weg

381
00:19:56,181 --> 00:19:58,141
op een gok,
en een gok die mislukte.

382
00:20:00,061 --> 00:20:02,421
(sombere muziek)

383
00:20:05,501 --> 00:20:07,701
TOM: Als de geallieerden
stop Hitler in het Westen,

384
00:20:07,861 --> 00:20:11,901
de Sovjets lanceren een massale aanval
offensief in het Oosten.

385
00:20:12,061 --> 00:20:14,061
(geweervuur op afstand)

386
00:20:14,901 --> 00:20:17,581
SEAN: Het Rode Leger
is een kracht van miljoenen,

387
00:20:17,741 --> 00:20:19,861
die is begonnen
zijn opmars overal

388
00:20:20,021 --> 00:20:22,261
uit Finland en de Baltische staten
in het noorden,

389
00:20:22,421 --> 00:20:25,261
helemaal naar beneden
naar de Zwarte Zee in het zuiden.

390
00:20:28,301 --> 00:20:31,101
SIMON: De Sovjet-troepen
was met ongelooflijke snelheid vooruitgegaan,

391
00:20:31,261 --> 00:20:32,741
ongelooflijk hard vechten,

392
00:20:32,901 --> 00:20:37,181
en Stalin had hen tegengehouden
tussen oktober en december

393
00:20:37,341 --> 00:20:39,901
voor een heel duidelijk strategisch doel;

394
00:20:40,061 --> 00:20:44,021
een enorme voorbereiding voorbereiden,
enorme opbouw van pantser.

395
00:20:45,421 --> 00:20:47,701
SEAN: Dus tegen januari '45,

396
00:20:47,861 --> 00:20:49,301
ze zijn klaar om te gaan
in het offensief.

397
00:20:49,461 --> 00:20:50,821
(bom knalt)

398
00:20:54,141 --> 00:20:57,941
TOM: Binnen enkele weken,
Sovjet-troepen trekken Duitsland binnen.

399
00:20:58,101 --> 00:21:01,501
Het Rode Leger heeft doorgebroken
de grens van het vaderland.

400
00:21:01,661 --> 00:21:03,981
(kanonnen dreunen)

401
00:21:04,141 --> 00:21:06,781
DR. LIEB:
Sovjet-laarzen hebben op Duits grondgebied

402
00:21:06,941 --> 00:21:10,981
is een grote klap
voor de Duitse psyche omdat

403
00:21:11,141 --> 00:21:12,981
zij beschouwen de Sovjets

404
00:21:13,141 --> 00:21:15,141
als hun doodsvijanden,

405
00:21:15,301 --> 00:21:17,581
en dit is een ramp voor hen.

406
00:21:18,301 --> 00:21:21,141
- De oorlog is eindelijk
naar huis gebracht bij de Duitsers.

407
00:21:22,941 --> 00:21:25,261
DR. LIEB:
In theorie de nazi-autoriteiten

408
00:21:25,421 --> 00:21:28,181
zou er maanden de tijd voor hebben gehad

409
00:21:28,341 --> 00:21:30,101
om de burgers te evacueren,

410
00:21:30,261 --> 00:21:32,141
maar dat is iets wat ze niet deden,

411
00:21:32,301 --> 00:21:35,501
want als je daar blijft, zul je dat ook doen
laat zien dat je meer zelfvertrouwen hebt

412
00:21:35,661 --> 00:21:38,141
en dat jij verdedigt
jouw thuisgebied.

413
00:21:40,061 --> 00:21:41,861
GEOFFRY:
Maar eigenlijk komen de Russen

414
00:21:42,021 --> 00:21:43,421
met zo'n overweldigende kracht

415
00:21:43,581 --> 00:21:45,461
dat de Duitsers
Ik kan ze niet tegenhouden bij de grens.

416
00:21:45,621 --> 00:21:48,261
En dit veroorzaakt dus massale paniek
als de Duitse burgers

417
00:21:48,421 --> 00:21:50,861
ga de wegen op om het te proberen
ontsnappen aan deze Russische aanval,

418
00:21:51,021 --> 00:21:53,341
heel goed weten
wat ons te wachten staat als ze blijven.

419
00:21:53,501 --> 00:21:55,501
(kanon dreunt)

420
00:21:55,661 --> 00:21:58,301
SEAN: De Duitsers
hebben een gruwelijke oorlog gevoerd

421
00:21:58,461 --> 00:22:01,061
van vernietiging in de Sovjet-Unie.

422
00:22:02,941 --> 00:22:05,061
Nu zijn de Sovjets daar eindelijk toe in staat

423
00:22:05,221 --> 00:22:07,381
wraak te nemen op de Duitsers.

424
00:22:12,061 --> 00:22:13,981
GEOFFREY: Ze plunderden
en ze plunderden en verkrachtten

425
00:22:14,141 --> 00:22:16,341
en zij verbrandden en vernietigden,

426
00:22:16,501 --> 00:22:18,741
en ze vonden het leuk om te doen
deze dingen naarmate ze vorderden.

427
00:22:18,901 --> 00:22:21,101
(sombere muziek)

428
00:22:24,101 --> 00:22:27,701
- Het zijn er 100.000 of meer
doden aan Duitse zijde

429
00:22:27,861 --> 00:22:31,581
en zoiets als misschien een vijfde
van de vrouwelijke bevolking wordt verkracht.

430
00:22:35,701 --> 00:22:39,581
- Dit is het begin
van wat de Duitsers kunnen verwachten

431
00:22:39,741 --> 00:22:42,821
te ontvangen bij het Rode Leger
inbreken in Berlijn.

432
00:22:46,141 --> 00:22:47,941
(dramatische muziek)

433
00:22:48,101 --> 00:22:49,901
TOM: Jozef Stalin-ingenieurs

434
00:22:50,061 --> 00:22:52,741
de laatste stappen van de Sovjet-Unie,

435
00:22:52,901 --> 00:22:56,341
terwijl het Rode Leger doorgaat
het is opmars naar het westen...

436
00:22:57,221 --> 00:22:58,821
...richting Berlijn.

437
00:22:58,981 --> 00:23:02,221
SEAN: Berlijn is echt het beste,
maak een einde aan de hele oorlog.

438
00:23:02,381 --> 00:23:04,421
Dit is waar we het hebben
de Reichskanzlei,

439
00:23:04,581 --> 00:23:06,261
waar we hebben
het Rijksdaggebouw,

440
00:23:06,421 --> 00:23:08,581
waar Hitler zijn bunker heeft.

441
00:23:08,741 --> 00:23:11,181
Zodra het Rode Leger Berlijn bereikt,
de oorlog zal voorbij zijn

442
00:23:11,341 --> 00:23:13,341
en het zal een grote overwinning zijn
en een grote triomf.

443
00:23:13,501 --> 00:23:14,901
(gezangen van het publiek)

444
00:23:15,061 --> 00:23:16,781
KOL. DOUDS:
Voor iemand die in Berlijn woont,

445
00:23:16,941 --> 00:23:19,901
het is hen niet ontgaan
wat er in Oost-Pruisen gebeurt.

446
00:23:20,061 --> 00:23:21,701
De Sovjets krijgen vergelding

447
00:23:21,861 --> 00:23:24,781
en het komt in de vorm
van Duitse lichamen,

448
00:23:24,941 --> 00:23:26,861
Duits bloed, verkrachtingen, moorden,

449
00:23:27,021 --> 00:23:29,101
en dat komt jouw kant op.

450
00:23:29,261 --> 00:23:32,581
Bijna het beeld van een opkomend tij
dat je niet kunt stoppen.

451
00:23:32,741 --> 00:23:34,341
(bom knalt)

452
00:23:36,301 --> 00:23:38,341
(gespannen muziek)

453
00:23:41,661 --> 00:23:43,381
TOM: In het voorjaar van 1945,

454
00:23:43,541 --> 00:23:45,981
Duitsland wordt aangevallen
vanuit meerdere richtingen.

455
00:23:46,141 --> 00:23:47,661
(kanon dreunt)

456
00:23:47,821 --> 00:23:50,021
(gespannen, dramatische muziek)

457
00:23:50,181 --> 00:23:53,581
In het oosten het Rode Leger
rukt snel op richting Berlijn.

458
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
In het Westen de geallieerden
op een breed front voortzetten

459
00:23:57,981 --> 00:24:00,061
als ze de Rijn naderen.

460
00:24:03,541 --> 00:24:05,141
PAUL: De Rijn is van de Duitsers

461
00:24:05,301 --> 00:24:08,141
laatste belangrijke strategische positie

462
00:24:08,301 --> 00:24:09,981
om te proberen het onvermijdelijke uit te stellen

463
00:24:10,141 --> 00:24:12,741
van de geallieerden die Duitsland binnenvielen
en het verslaan van het Derde Rijk.

464
00:24:12,901 --> 00:24:17,061
GEOFFREY: Het is een grote,
brede rivier, snelstromend, diep,

465
00:24:17,221 --> 00:24:18,381
en de Duitsers weten dit,

466
00:24:18,541 --> 00:24:21,621
dus ze zijn dat van plan
verdedig elke centimeter ervan.

467
00:24:22,541 --> 00:24:24,701
DR. LIEB: Hun verdediging
strategie in het Westen is

468
00:24:24,861 --> 00:24:27,621
om alle bruggen op te blazen
over de Rijn.

469
00:24:29,301 --> 00:24:31,781
Om deze enorme natuurlijke barrière te gebruiken.

470
00:24:35,981 --> 00:24:38,061
TOM: Britse veldmaarschalk
Bernard Montgomery

471
00:24:38,221 --> 00:24:40,981
ontwerpt een operatie
waarvoor de geallieerde strijdkrachten nodig zijn

472
00:24:41,141 --> 00:24:44,181
over de Rijn
en verder Duitsland in.

473
00:24:45,301 --> 00:24:48,261
Maar onverwacht,
de Amerikaanse 9e Pantserdivisie

474
00:24:48,421 --> 00:24:51,621
ontdekt een andere manier
naar het Duitse Rijk.

475
00:24:54,821 --> 00:24:56,581
PAUL: Echt, uit het niets,

476
00:24:56,741 --> 00:24:59,981
een geavanceerde eenheid Amerikanen
eindigt bij de Remagenbrug,

477
00:25:00,141 --> 00:25:01,541
de belangrijkste brug over de Rijn.

478
00:25:01,701 --> 00:25:05,021
En de Duitsers faalden
om de brug op de juiste manier te vernietigen.

479
00:25:06,661 --> 00:25:08,541
MARTIN: Dat is niet omdat
de Duitsers waren stom,

480
00:25:08,701 --> 00:25:10,261
de Duitsers probeerden het
de brug op te blazen.

481
00:25:10,421 --> 00:25:12,701
Het is gewoon dat ze dat niet hadden
genoeg explosieven om de klus te klaren.

482
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
GEOFFRY:
Maar het was heel stevig gebouwd.

483
00:25:14,941 --> 00:25:17,661
De brug springt er gewoon op
deze echt zware stenen pijlers

484
00:25:17,821 --> 00:25:19,381
en gaat dan weer op zijn plaats zitten.

485
00:25:21,661 --> 00:25:23,421
De geallieerden
konden hun geluk niet geloven,

486
00:25:23,581 --> 00:25:25,781
dus renden ze vooruit
en zij namen de brug.

487
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
En ze komen over de Rijn drie
weken eerder dan verwacht.

488
00:25:30,261 --> 00:25:32,781
- Als je eenmaal over de Rijn bent,
je houdt echt van Duitsland.

489
00:25:33,901 --> 00:25:35,981
Het is een cruciaal moment
voor de oorlog in het Westen.

490
00:25:38,821 --> 00:25:42,341
DR. LIEB: Voor de Duitsers,
dit is een enorme klap

491
00:25:42,501 --> 00:25:44,501
omdat nu de geallieerden binnen kunnen komen

492
00:25:44,661 --> 00:25:46,421
versterkingen veel sneller

493
00:25:46,581 --> 00:25:48,541
en Hitler is dat absoluut
woedend hierover.

494
00:25:48,701 --> 00:25:51,501
ROBERT: Oh, Hitler is gevoelig
om in deze tijd woedend te zijn,

495
00:25:51,661 --> 00:25:53,941
en hij eist
dat iedereen verantwoordelijk is

496
00:25:54,101 --> 00:25:55,621
zal onmiddellijk zijn
rechtbank bijeengeroepen,

497
00:25:55,781 --> 00:25:58,061
niet naar Berlijn gebracht om uit te leggen,

498
00:25:58,221 --> 00:26:01,181
maar een trommelvel-hofmaarschalk
in het veld en schoot.

499
00:26:01,341 --> 00:26:03,701
(sombere muziek)

500
00:26:10,581 --> 00:26:13,061
TOM: Hitler trekt zich terug in Berlijn.

501
00:26:13,221 --> 00:26:14,861
Hij beveelt de vernietiging

502
00:26:15,021 --> 00:26:18,261
van bruggen, wegen,
spoorwegen, fabrieken,

503
00:26:18,421 --> 00:26:21,901
alles wat kan helpen
de geallieerde opmars.

504
00:26:23,781 --> 00:26:25,701
MARTIN: Deze Nero-bestelling,

505
00:26:25,861 --> 00:26:28,901
genoemd ter ere van de Romeinse keizer

506
00:26:29,061 --> 00:26:31,861
die het op beroemde wijze toestond
de stad Rome zal verbranden,

507
00:26:32,021 --> 00:26:33,621
zou Duitse troepen machtigen

508
00:26:33,781 --> 00:26:36,581
om werkelijk alles te vernietigen
terwijl ze zich terugtrokken.

509
00:26:36,741 --> 00:26:37,741
(donderende explosie)

510
00:26:37,901 --> 00:26:39,621
DAN: Blaas de bruggen op,
blaas de sanitaire voorzieningen op,

511
00:26:39,781 --> 00:26:41,381
de energiecentrales opblazen,

512
00:26:41,541 --> 00:26:43,781
zelfs als dat niet het geval is
enig goeds in de oorlogsinspanning.

513
00:26:43,941 --> 00:26:47,381
Er is geen reden om je zorgen te maken
over een naoorlogs Duitsland.

514
00:26:48,981 --> 00:26:51,061
Hij maakte zich er niet langer druk om
de individuele mensen

515
00:26:51,221 --> 00:26:52,901
Omdat ze het niet langer waard zijn

516
00:26:53,061 --> 00:26:54,781
van het overleven van de oorlog.

517
00:27:01,181 --> 00:27:02,861
TOM: Hitler beveelt zijn loyalen

518
00:27:03,021 --> 00:27:04,701
en bekwame minister van bewapening,

519
00:27:04,861 --> 00:27:07,621
Albert Speer,
om zijn opdracht uit te voeren.

520
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Speer weigert.

521
00:27:10,781 --> 00:27:12,821
GEOFFRY:
Omdat hij ziet dat Hitler's,

522
00:27:12,981 --> 00:27:14,421
je weet wel, in wezen gek geworden.

523
00:27:14,581 --> 00:27:16,381
En Speer eigenlijk
komt naar Berlijn en zegt:

524
00:27:16,541 --> 00:27:19,461
vlak voor het einde,
en hij zegt: "Ik heb het niet gedaan."

525
00:27:21,221 --> 00:27:23,581
DR. LIEB: Dat blijkt
dat de band tussen Hitler

526
00:27:23,741 --> 00:27:27,021
en zijn leiderschap is
tot op zekere hoogte gebroken.

527
00:27:28,301 --> 00:27:31,341
Het zijn bijna de allerlaatste dagen,
het afbrokkelende Derde Rijk,

528
00:27:31,501 --> 00:27:34,701
dat deze koppeling
begint eindelijk in te storten.

529
00:27:34,861 --> 00:27:37,581
Hitler heeft nu de controle verloren
van de hele situatie.

530
00:27:37,741 --> 00:27:39,781
Hij is nu gefocust
alleen over de slag om Berlijn.

531
00:27:39,941 --> 00:27:41,661
(sombere muziek)

532
00:27:47,181 --> 00:27:50,181
TOM: Buiten in de tuin
de Reichskanzlei,

533
00:27:50,341 --> 00:27:53,221
de Führer-recensies
een formatie van Hitler-jeugd

534
00:27:53,381 --> 00:27:54,861
die zijn bekroond
het Ridderkruis

535
00:27:55,021 --> 00:27:56,421
voor moed in de strijd.

536
00:27:56,581 --> 00:28:00,341
Nu zullen velen dat zijn
opdracht om Berlijn te verdedigen.

537
00:28:01,261 --> 00:28:02,741
ROBERT: De Hitlerjeugd,

538
00:28:02,901 --> 00:28:04,901
Jongens van 14, 15 en 16 jaar.

539
00:28:05,061 --> 00:28:07,101
(spreekt Duits)

540
00:28:08,221 --> 00:28:11,621
- Hoe dan ook, dit is krankzinnig.

541
00:28:12,541 --> 00:28:14,181
GEOFFREY: En hij komt naar voren
uit de bunker

542
00:28:14,341 --> 00:28:16,261
en hij speldt er medailles op

543
00:28:16,421 --> 00:28:18,541
een soort baardloze kleine jongens.

544
00:28:18,701 --> 00:28:21,581
Elke rationele toeschouwer
kan zien dat Hitler heeft verloren

545
00:28:21,741 --> 00:28:23,821
alle gehechtheid aan de rede.

546
00:28:25,501 --> 00:28:29,141
ROBERT: Misschien wel
hij denkt aan de laatste verloren oorlog,

547
00:28:29,301 --> 00:28:31,061
maar ik denk 1918

548
00:28:31,221 --> 00:28:34,341
is genoeg van een obsessie met Hitler

549
00:28:34,501 --> 00:28:37,661
dat hij vastbesloten is dat Duitsland
zal deze keer niet geven.

550
00:28:37,821 --> 00:28:39,181
Er zal geen sprake zijn van overgave.

551
00:28:39,341 --> 00:28:41,541
Er zal een totale oorlog zijn tot het einde.

552
00:28:41,701 --> 00:28:43,461
Als Duitsland ten onder gaat,

553
00:28:43,621 --> 00:28:46,261
het gaat naar beneden
in een gloed van glorie.

554
00:28:58,141 --> 00:29:00,141
(gespannen muziek)

555
00:29:02,421 --> 00:29:04,381
TOM: De geallieerde troepen rukten snel op

556
00:29:04,541 --> 00:29:08,221
door het Ruhrgebied
en naar het hart van Duitsland.

557
00:29:08,381 --> 00:29:10,021
De Britten en Amerikanen waren het erover eens

558
00:29:10,181 --> 00:29:12,781
die Sovjet-troepen
Berlijn zou moeten veroveren,

559
00:29:12,941 --> 00:29:16,581
maar Stalin wordt achterdochtig
van geallieerd succes.

560
00:29:18,821 --> 00:29:20,821
MICHEL:
Je moet niet vergeten dat Stalin dat wel is

561
00:29:20,981 --> 00:29:24,461
natuurlijk en niet onredelijk
diep wantrouwend.

562
00:29:24,621 --> 00:29:28,261
Dus toen de westerse geallieerden
beginnen West-Duitsland binnen te stromen

563
00:29:28,421 --> 00:29:30,461
veel sneller dan iemand verwacht,

564
00:29:30,621 --> 00:29:33,581
Stalin vreest van wel
iets wat hij niet ziet.

565
00:29:34,621 --> 00:29:36,901
SIMON: Stalin is altijd paranoïde

566
00:29:37,061 --> 00:29:39,301
dat de westerse mogendheden zullen doen

567
00:29:39,461 --> 00:29:42,821
een deal sluiten met de Duitsers
op het laatste moment

568
00:29:42,981 --> 00:29:45,221
tegen de Sovjet-Unie,
tegen de communisten.

569
00:29:55,101 --> 00:29:57,221
TOM: In Moskou wordt Stalin opgeroepen

570
00:29:57,381 --> 00:29:58,901
Maarschalk Georgy Zjoekov,

571
00:29:59,061 --> 00:30:02,341
de held van Stalingrad en Koersk,

572
00:30:02,501 --> 00:30:03,781
en maarschalk Ivan Konev,

573
00:30:03,941 --> 00:30:05,861
die de eerste heeft geleid
Oekraïens front,

574
00:30:06,021 --> 00:30:08,581
een beroemde Rode Legergroep,
gedurende de hele oorlog.

575
00:30:12,141 --> 00:30:14,741
SIMON: Hij zit daar
met de kaart en hij zegt:

576
00:30:14,901 --> 00:30:16,541
"Wie gaat Berlijn innemen?"

577
00:30:17,421 --> 00:30:19,381
SEAN: Dus Stalin gaat effectief aan de slag

578
00:30:19,541 --> 00:30:21,341
een soort race tussen hen

579
00:30:21,501 --> 00:30:23,981
om te zien wie dat wil
Neem eerst Berlijn.

580
00:30:24,141 --> 00:30:26,381
Dit is dus een manier
van het motiveren van zijn generaals

581
00:30:26,541 --> 00:30:29,141
omdat Stalin natuurlijk
wilde verzekeren

582
00:30:29,301 --> 00:30:32,301
dat het Rode Leger zou zijn
de eerste die Berlijn bereikte.

583
00:30:32,461 --> 00:30:34,341
SIMON: En in een verbazingwekkende scène,

584
00:30:34,501 --> 00:30:36,181
beide Marshals groeten

585
00:30:36,341 --> 00:30:39,461
en verlaat de kamer
en rennen naar hun auto's

586
00:30:39,621 --> 00:30:41,541
om de race naar Berlijn te beginnen.

587
00:30:43,301 --> 00:30:45,021
(gespannen muziek)

588
00:30:47,621 --> 00:30:51,421
TOM: Half april, het Rode Leger
nadert Berlijn.

589
00:30:52,701 --> 00:30:55,581
Zjoekovs troepen
naderen vanuit het oosten.

590
00:30:55,741 --> 00:30:58,141
Konevs troepen zullen aanvallen
vanuit het zuiden.

591
00:30:59,461 --> 00:31:01,621
- De laatste aanval op Berlijn begint

592
00:31:01,781 --> 00:31:03,821
met een hevig artillerievuur.

593
00:31:03,981 --> 00:31:06,621
(kanonnen dreunen)

594
00:31:12,661 --> 00:31:14,541
Zoiets als 9.000 wapens

595
00:31:14,701 --> 00:31:16,981
regende 1,2 miljoen granaten neer.

596
00:31:17,141 --> 00:31:19,141
(kanonnen sissen)

597
00:31:21,101 --> 00:31:23,941
GEOFFREY: Om dat in context te plaatsen:
de Britten vuurden een miljoen af

598
00:31:24,101 --> 00:31:26,581
artillerierondes op
de Duitse loopgraven aan de Somme

599
00:31:26,741 --> 00:31:28,581
ongeveer twee weken in de Eerste Wereldoorlog.

600
00:31:29,701 --> 00:31:33,381
Nu, op één dag, meer granaten
de straten van Berlijn in.

601
00:31:37,981 --> 00:31:39,301
TOM: Zhukovs troepen ontmoeten elkaar

602
00:31:39,461 --> 00:31:42,781
bijzonder hevig verzet
in de Seelow-hoogten,

603
00:31:42,941 --> 00:31:46,701
een gebied waar de Duitsers rekening mee houden
de poorten van Berlijn.

604
00:31:48,541 --> 00:31:50,381
SEAN: De Duitsers zijn ingegraven.

605
00:31:50,541 --> 00:31:52,381
Ze hebben geen zin om zich over te geven

606
00:31:52,541 --> 00:31:55,021
omdat ze het weten
ze zouden als verraders worden beschouwd.

607
00:31:55,181 --> 00:31:58,981
Berlijn is bedoeld om te zijn
een vestingstad, Festung Berlin.

608
00:31:59,141 --> 00:32:01,341
Dit betekent dat het zo moet zijn
koste wat het kost verdedigd.

609
00:32:03,661 --> 00:32:07,821
- Hitler's bevel was om te gehoorzamen
vechten tot er niets meer over is.

610
00:32:07,981 --> 00:32:09,781
Ze gaan het niet toegeven
de oorlog is verloren.

611
00:32:09,941 --> 00:32:13,141
DR. LIEB:
Hitler staat nu voor een totale nederlaag,

612
00:32:13,301 --> 00:32:14,421
en hij wil slepen

613
00:32:14,581 --> 00:32:18,101
het hele Duitse volk
in deze totale nederlaag.

614
00:32:19,141 --> 00:32:21,221
DAN: De bevolking
in dienst is genomen.

615
00:32:21,381 --> 00:32:23,621
Ze zijn geweest, weet je,
het bouwen van tankvallen

616
00:32:23,781 --> 00:32:26,261
en het graven van sloten.
Maar ik denk niet dat je dat kunt

617
00:32:26,421 --> 00:32:29,421
een stel mensen voor de gek houden die dat wel zijn
leven in steden die uit puin liggen.

618
00:32:29,581 --> 00:32:32,461
Je hoort de artillerie
in de verte

619
00:32:32,621 --> 00:32:34,701
dat de Sovjets
schieten op jouw stad.

620
00:32:34,861 --> 00:32:36,781
Ik bedoel, we zijn voorbij
de tijd van illusies.

621
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
Jullie zijn mensen
aan het einde van het touw.

622
00:32:39,501 --> 00:32:41,181
GEOFFRY:
De Duitse troepen die nog over zijn,

623
00:32:41,341 --> 00:32:43,821
het is deze bizarre bijeenkomst van

624
00:32:43,981 --> 00:32:47,141
overmatige mensen die normaal zijn
zou niet opgeroepen zijn, of minderjarig.

625
00:32:49,061 --> 00:32:52,141
MARTIN: Je hebt een groot aantal
van heel jong

626
00:32:52,301 --> 00:32:54,021
leden van de Volkssturm.

627
00:32:55,261 --> 00:32:57,461
Ze waren verdeeld
in deze tankjachteenheden

628
00:32:57,621 --> 00:33:00,141
waar ze 12 en 13 jaar oud waren
jongens die waren uitgerust

629
00:33:00,301 --> 00:33:02,381
hiermee zeer effectief
Duits antitankwapen

630
00:33:02,541 --> 00:33:03,861
genaamd de Panzerfaust.

631
00:33:05,661 --> 00:33:07,701
GEOFFREY: Deze eigenlijk
one-shot Duitse bazooka's,

632
00:33:07,861 --> 00:33:09,741
en dat zullen ze ook zijn
in deze lading gevechtsgaten

633
00:33:09,901 --> 00:33:13,461
wachtend op de komst van de Sovjet-tanks
en hun enige kans wagen, en wees,

634
00:33:13,621 --> 00:33:16,341
je weet wel, tot pulp vermalen
onder de treden.

635
00:33:17,341 --> 00:33:19,981
PAUL: De ideologie van de
Reich is uit het raam verdwenen.

636
00:33:20,141 --> 00:33:22,541
Je weet het niet
waar je nog voor vecht.

637
00:33:23,541 --> 00:33:25,621
Je beschermt nu je straat

638
00:33:25,781 --> 00:33:28,861
en je vrienden en je familie
van de plunderaars die eraan komen.

639
00:33:31,301 --> 00:33:34,741
GEOFFREY: Als je nog in Berlijn bent
tegen april 1945,

640
00:33:34,901 --> 00:33:36,901
je komt er niet uit.

641
00:33:37,061 --> 00:33:39,061
Dus je vecht voor je leven.

642
00:33:39,221 --> 00:33:41,501
(bazooka knalt)

643
00:33:44,941 --> 00:33:47,021
(gespannen muziek)

644
00:33:51,541 --> 00:33:54,461
TOM: Op 19 april, de troepen van Zhukov

645
00:33:54,621 --> 00:33:57,541
doorbreken van de Duitse linies
op Seelow Heights.

646
00:33:57,701 --> 00:34:00,541
Konev komt bij de nazi
hoofdstad uit het zuiden.

647
00:34:02,141 --> 00:34:04,861
(snel geweervuur)

648
00:34:07,741 --> 00:34:09,781
SIMON:
De slag om Berlijn is wreed.

649
00:34:12,661 --> 00:34:14,461
Het is een stedelijk slagveld,

650
00:34:14,621 --> 00:34:17,221
wat de moeilijkste soort is
van gevechten en de duurste.

651
00:34:17,381 --> 00:34:19,541
(snel geweervuur)

652
00:34:19,701 --> 00:34:21,981
Het is onmogelijk
niet elk gebouw innemen.

653
00:34:22,141 --> 00:34:23,541
Je kunt niet weggaan
gebouwen achter je.

654
00:34:23,701 --> 00:34:26,301
Je ligt voortdurend onder vuur
van gebouwen aan beide kanten.

655
00:34:28,261 --> 00:34:30,141
Grote hoeveelheden
van de burgers wordt gedood,

656
00:34:30,301 --> 00:34:33,061
en het is ongelooflijk
langzaam en gevaarlijk.

657
00:34:33,221 --> 00:34:34,941
(gespannen muziek)

658
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
GEOFFREY: Dit maanlandschap
van Berlijn dat is al geweest

659
00:34:40,461 --> 00:34:43,381
gewoon tot puin verbrijzeld
wordt nu gewoon geklopt

660
00:34:43,541 --> 00:34:45,861
door compagnieën Sovjet-infanterie
filtert de stad in

661
00:34:46,021 --> 00:34:48,261
van alle punten.
Ik bedoel, letterlijk alle punten.

662
00:34:49,461 --> 00:34:51,941
(gespannen, dramatische muziek)

663
00:34:59,941 --> 00:35:03,741
SIMON: Maar uiteindelijk,
deze buitengewone strijd,

664
00:35:03,901 --> 00:35:08,501
de Sovjet-troepen beginnen
om samen te komen op de Kanselarij.

665
00:35:09,901 --> 00:35:11,901
(gespannen muziek)

666
00:35:12,861 --> 00:35:15,061
TOM:
Onder de Reichskanzlei,

667
00:35:15,221 --> 00:35:17,021
Hitler wordt opgesloten in een bunker

668
00:35:17,181 --> 00:35:19,461
met zijn metgezel, Eva Braun,

669
00:35:19,621 --> 00:35:22,021
en omringd
door assistenten, secretarissen,

670
00:35:22,181 --> 00:35:23,981
en functionarissen van de nazi-partij.

671
00:35:25,181 --> 00:35:27,301
Hij gelooft dat het leger

672
00:35:27,461 --> 00:35:29,101
en het Duitse volk

673
00:35:29,261 --> 00:35:31,581
hebben hem in de steek gelaten.

674
00:35:31,741 --> 00:35:33,301
- Hitler wil behouden
de weerstand gaat

675
00:35:33,461 --> 00:35:35,061
voor zolang
mogelijk toebrengen

676
00:35:35,221 --> 00:35:37,501
evenveel schade
op de binnenvallende legers.

677
00:35:37,661 --> 00:35:42,181
Hij wil echter niet
overleven, de oorlog overleven.

678
00:35:42,341 --> 00:35:44,541
Hij wil niet
krijgsgevangene te worden.

679
00:35:44,701 --> 00:35:47,061
Hij wil het niet worden
een soort nieuwsgierigheid

680
00:35:47,221 --> 00:35:48,941
tentoongesteld door zijn vijanden.

681
00:35:50,101 --> 00:35:54,421
ROBERT: En dat moet hij ook doen
zo lang mogelijk in leven blijven,

682
00:35:54,581 --> 00:35:56,981
zo dicht mogelijk bij de
bitter einde mogelijk

683
00:35:57,141 --> 00:35:58,821
zodat het er nooit echt zal zijn

684
00:35:58,981 --> 00:36:02,101
een idee van nazi-Duitsland
in de hoofden van mensen

685
00:36:02,261 --> 00:36:03,981
daar hoort Adolf Hitler niet bij.

686
00:36:05,101 --> 00:36:09,061
Hij gaat naar beneden
op Wagneriaanse wijze

687
00:36:09,221 --> 00:36:10,821
en neem een wereld met hem mee.

688
00:36:11,981 --> 00:36:14,061
(gespannen muziek)

689
00:36:19,821 --> 00:36:22,101
TOM:
Op 29 april wordt Hitler geïnformeerd

690
00:36:22,261 --> 00:36:23,901
dat zijn oude bondgenoot,

691
00:36:24,061 --> 00:36:26,821
de Italiaanse dictator,
Benito Mussolini,

692
00:36:26,981 --> 00:36:28,741
is geëxecuteerd.

693
00:36:28,901 --> 00:36:32,461
Zijn lichaam tentoongesteld
door Italiaanse partizanen.

694
00:36:33,781 --> 00:36:35,861
GEOFFREY: Mussolini is net geweest
ondersteboven gehangen

695
00:36:36,021 --> 00:36:38,061
bij een benzinestation in Noord-Italië,

696
00:36:38,221 --> 00:36:40,221
samen met zijn minnares,
Clara Petacci,

697
00:36:40,381 --> 00:36:43,381
waar hij wordt bespot
en bespuugd en belasterd.

698
00:36:46,181 --> 00:36:48,141
Hitler vreest hetzelfde lot
voor zichzelf.

699
00:36:50,061 --> 00:36:52,101
- De Sovjets staan vlak buiten
de Führerbunker.

700
00:36:52,261 --> 00:36:54,421
Hij luistert naar de
beschietingen gebeuren boven hem.

701
00:36:54,581 --> 00:36:56,781
(gedempte beschietingen)

702
00:36:58,541 --> 00:37:02,141
- En dus Adolf Hitler,
op 30 april 1945,

703
00:37:02,301 --> 00:37:05,621
pleegt zelfmoord in de Führerbunker
samen met Eva Braun...

704
00:37:08,981 --> 00:37:11,021
...in een stad die geweest is
tot puin gereduceerd.

705
00:37:12,741 --> 00:37:14,741
(sombere muziek)

706
00:37:21,141 --> 00:37:22,701
- Als Hitler zelfmoord pleegt,

707
00:37:22,861 --> 00:37:25,901
Stalin wordt 's nachts wakker
door maarschalk Zhukov,

708
00:37:26,061 --> 00:37:27,861
en maarschalk Zhukov zei tegen hem:

709
00:37:28,021 --> 00:37:29,741
‘Maarschalk Stalin, ik heb nieuws.

710
00:37:29,901 --> 00:37:32,101
Hitler is dood en hij ook
zelfmoord gepleegd in de ruïnes,”

711
00:37:32,261 --> 00:37:35,101
en er valt een lange stilte.
En dan zegt Stalin zoiets als:

712
00:37:35,261 --> 00:37:36,861
"Dus dat is het einde van de klootzak."

713
00:37:37,021 --> 00:37:39,221
Legt de telefoon neer
en gaat weer slapen.

714
00:37:39,381 --> 00:37:41,581
(sombere muziek)

715
00:37:45,061 --> 00:37:47,021
(geweervuur op afstand)

716
00:37:54,261 --> 00:37:57,181
TOM: Op 2 mei,
de Sovjets hieven hun vlag

717
00:37:57,341 --> 00:37:59,541
boven de ruïnes van de Reichstag.

718
00:38:02,541 --> 00:38:05,661
Op 7 mei,
Duitse generaal Alfred Jodl

719
00:38:05,821 --> 00:38:09,181
geeft zich over aan de
Westerse geallieerden in Reims, Frankrijk.

720
00:38:11,221 --> 00:38:13,901
Een dag later kwamen de Duitsers
officieel overgegeven

721
00:38:14,061 --> 00:38:15,981
aan de Sovjets.

722
00:38:16,141 --> 00:38:18,901
- Met de streek van de pen,
Nazi-Duitsland houdt op te bestaan

723
00:38:19,061 --> 00:38:21,661
op 8 mei 1945.

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,821
(gespannen muziek)

725
00:38:28,581 --> 00:38:32,101
TRUMAN: Dit is een plechtige
maar een heerlijk uur.

726
00:38:32,261 --> 00:38:34,701
Generaal Eisenhower informeert mij

727
00:38:34,861 --> 00:38:37,101
dat de strijdkrachten van Duitsland
heeft zich overgegeven

728
00:38:37,261 --> 00:38:39,101
aan de Verenigde Naties.

729
00:38:39,261 --> 00:38:41,421
MICHEL: Hier zijn we
aan het einde van een wrede oorlog

730
00:38:41,581 --> 00:38:44,301
tegen een brutale
tegenstander in Europa.

731
00:38:44,461 --> 00:38:46,021
En er waren zulke hoge kosten

732
00:38:46,181 --> 00:38:48,181
met zoveel vermoeidheid.

733
00:38:48,341 --> 00:38:51,381
Het is bijna niet voor te stellen
hoe dat moet zijn geweest.

734
00:38:55,861 --> 00:38:59,141
TRUMAN: Onze vreugde
is nuchter en ingetogen

735
00:38:59,301 --> 00:39:03,141
door een allerhoogst bewustzijn
van de vreselijke prijs die we hebben betaald

736
00:39:03,301 --> 00:39:04,781
om de wereld van Hitler te verlossen

737
00:39:04,941 --> 00:39:07,101
en zijn kwade bende.

738
00:39:08,861 --> 00:39:11,541
SIMON: Hitler was de
ultieme roekeloze gokker.

739
00:39:12,581 --> 00:39:15,741
Alles riskeren,
zelfs Duitsland, zelfs Europa.

740
00:39:18,341 --> 00:39:20,661
TRUMAN:
Laten we het verdriet niet vergeten

741
00:39:20,821 --> 00:39:23,501
en het hartzeer,
die vandaag blijven bestaan

742
00:39:23,661 --> 00:39:26,741
in de huizen van zovelen
van onze buren.

743
00:39:27,421 --> 00:39:29,421
SEAN: De Tweede Wereldoorlog,
in tegenstelling tot de eerste,

744
00:39:29,581 --> 00:39:31,941
is er een waarbij de
meerderheid van de slachtoffers

745
00:39:32,101 --> 00:39:34,461
daadwerkelijk gebeurd
onder de burgerbevolking.

746
00:39:35,141 --> 00:39:36,581
Veel ervan kwam simpelweg door

747
00:39:36,741 --> 00:39:38,661
de enorme wreedheden die zijn begaan.

748
00:39:38,821 --> 00:39:41,541
(sombere muziek)

749
00:39:43,501 --> 00:39:47,701
De oorlog heeft verschrikkelijke littekens achtergelaten
over het landschap van Europa

750
00:39:47,861 --> 00:39:50,581
en in de herinneringen
van de populaties.

751
00:39:53,141 --> 00:39:55,221
TRUMAN: We moeten werken
om de wonden te verbinden

752
00:39:55,381 --> 00:39:57,061
van een lijdende wereld.

753
00:39:57,221 --> 00:39:58,821
Het Westen is vrij,

754
00:39:58,981 --> 00:40:01,381
maar het Oosten verkeert nog steeds in slavernij.

755
00:40:02,181 --> 00:40:03,581
JON: In de volksmond is

756
00:40:03,741 --> 00:40:06,661
De Tweede Wereldoorlog dreigt ten einde te lopen

757
00:40:06,821 --> 00:40:09,261
met de glorie van VE Day.

758
00:40:10,861 --> 00:40:12,861
Zo gebeurde het niet

759
00:40:13,021 --> 00:40:15,701
voor de mensen die ertegen vochten.

760
00:40:16,821 --> 00:40:18,421
In de Stille Oceaan,

761
00:40:18,581 --> 00:40:20,381
er is geen einde in zicht.

762
00:40:20,541 --> 00:40:23,021
TRUMAN: Toen de
laatste Japanse divisie

763
00:40:23,181 --> 00:40:26,101
heeft zich onvoorwaardelijk overgegeven,

764
00:40:26,261 --> 00:40:29,741
dan alleen onze
gevechtswerk gedaan worden.

765
00:40:30,621 --> 00:40:31,821
Tot die dag,

766
00:40:31,981 --> 00:40:34,821
laat niemand zijn post verlaten

767
00:40:34,981 --> 00:40:37,021
of zijn inspanningen afzwakken.

768
00:40:37,181 --> 00:40:39,181
(vliegtuig rommelt)

769
00:40:40,501 --> 00:40:45,261
- Na VE Day, Europeanen
geconfronteerd met chaos en onzekerheid

770
00:40:45,421 --> 00:40:47,021
begin aan het lange werk van het zetten

771
00:40:47,181 --> 00:40:49,541
hun verbrijzeld
wereld weer bij elkaar.

772
00:40:49,701 --> 00:40:53,101
In de Stille Oceaan,
de oorlog bereikt een crescendo.

773
00:40:53,261 --> 00:40:56,621
Terwijl de Verenigde Staten zich een weg vechten
naar de Japanse thuiseilanden,

774
00:40:56,781 --> 00:41:00,341
een nieuw wapen wordt getest
in de woestijnen van New Mexico.

775
00:41:00,501 --> 00:41:02,301
Een geruisloze flits

776
00:41:02,461 --> 00:41:04,581
met een potentieel
om de wereld te veranderen.

777
00:41:04,741 --> 00:41:06,101
Ondertiteling door Sky Access Services